الفرق بين المراجعتين لصفحة: «الاسم»

 

كما أنني على يقين أن هذه المماحكات القائمة بين طرفي معادلة الدولة لا تقتصر على بلد [[عرب]]ي دون آخر، على اعتبار أنها غدت نوعًا من التمرّد [[الشعب]]ي المبطّن، حتى في تسميات المواضع والشوارع، فكيف يمكن لشعبٍ عربي مقموع، مثلًا، أن يقبل اسم شارع [[الحرية]]، ولآخر مهان أن يقبل ميدان ال[[كرامة]]؟ كيف تقنع حكومات قُطريّة شعوبها بأن ثمّة دوّارا لـ الوحدة العربية، وآخر لـ الجامعة العربية... إلى آخر تلك المسمّيات الرسمية المهيبة التي توارثتها الأجيال تركاتٍ لا تقبل الصرف إلا في بنوك الإفلاس؟ باختصار، تريد الشعوب أن تضع النقاط على حروف المسمّيات، وفق ما تعيشه وتكتوي بلظاه، من دون تزييفٍ لوعيها، أو رش السكّر على قروحها، ولو كنت في موضع الحكومات [[العربية]]، لا سمح [[الله]]، لأعدت طبع خرائط الأماكن المحلية بمسمّياتها الشعبية هذه المرة، حتى لا يضيع الغريب، بعد أن ضاع القريب بالمسمّيات الرسمية، وسأبدأ بنفسي وأزيد في المرة المقبلة، حين يسألني السائق عن وجهتي فأجيب: إلى [[الخازوق]] .

بالإضافة إلى الأسماء التي تحوي حروف صعبة النطق أوتتابع حروف مزعج، هنالك أسماء إذا ترجمت قد تعطي دلالات غير محببة. أورد فيما يلي بعضاً من هذه الأسماء :

* '''سعد''': بالإنجليزية sad يعني حزين

* '''شادي''' shady في الإنجليزية المحكية تعني مشبوه

* '''آسر''' asser في الإنجليزية صيغة تفضيل أو اسم فاعل من كلمة مؤخرة

* '''مياس''' my ass بالإنجليزية تعني مؤخرتي

* '''أسماء''': في أستراليا يختصروا الأسماء الطويلة فيصبح الاسم ass (مؤخرة)

* '''حور''': في الإنجليزية قريبة من كلمة whore بمعنى عاهرة

 

[[تصنيف:فلسفة]]